Configurer les langues et la météo d'un écran
Choisissez les langues d'un tableau, faites-les alterner ou affichez-en deux à la fois, gardez une mise en page stable pour les langues de droite à gauche et activez la météo de l'en-tête dans l'onglet Design.
Configurer les langues et la météo d'un écran
Cet article explique comment décider des langues qu'utilise un tableau, si elles se relaient ou s'affichent ensemble, et comment activer la météo dans l'en-tête du tableau. Tous ces réglages appartiennent à un écran précis, pas à votre compte : deux écrans du même hôtel peuvent tourner dans des langues différentes, et l'un peut afficher la météo tandis que l'autre non.
Tout ce qui suit se passe dans l'éditeur d'affichage, que vous atteignez par Portail → Affichages → ouvrir l'écran. Les réglages se trouvent à trois endroits. La liste des langues et l'intervalle de changement sont dans l'onglet Comportement. La façon d'afficher plusieurs langues se règle dans Design → Langues, qui indique aussi les langues sélectionnées et propose un raccourci vers l'onglet Comportement. La météo se trouve désormais dans Design → En-tête, sous l'intitulé Météo. Rien n'est enregistré au fil de vos clics : une barre apparaît en bas de la page avec « Vous avez des modifications non enregistrées. » et les boutons Abandonner et Enregistrer, et un tableau en marche prend en compte une modification enregistrée en 20 secondes environ.
Choisir les langues
Ouvrez l'onglet Comportement et repérez Paramètres de Langue. Votre sélection actuelle figure en haut sous forme d'étiquettes que l'on peut retirer, chacune avec un drapeau et le nom de la langue dans cette langue. En dessous, un champ de recherche et la liste complète vous permettent d'ajouter une langue d'un clic. Le compteur de l'en-tête indique combien vous en avez sélectionné par rapport à votre limite, et une fois la limite atteinte, les autres langues sont grisées. Il faut toujours garder au moins une langue, si bien que la dernière étiquette ne peut pas être retirée.
Le nombre de langues utilisables en même temps dépend de votre forfait :
L'ordre compte. La première langue de votre sélection est la langue principale : le tableau démarre avec elle après un rechargement, et le mode bilingue l'utilise comme langue principale. Les autres suivent dans l'ordre où vous les avez ajoutées. Si votre forfait autorise moins de langues que vous n'en avez sélectionné, par exemple après un changement vers un forfait inférieur, l'éditeur vous le signale et l'écran n'utilise que les premières.
En alternance : à quelle vitesse le tableau change
Avec plusieurs langues sélectionnées, le tableau les fait alterner par défaut. Le champ Intervalle de Changement de Langue apparaît dès qu'une deuxième langue est choisie. Il accepte de 10 à 600 secondes, et les nouveaux écrans démarrent à 60 secondes. Soixante secondes, c'est une valeur raisonnable, car un client qui cherche un numéro de vol a besoin de quelques instants pour trouver sa ligne, et un tableau qui change plus vite a tendance à basculer en pleine lecture.
La langue active s'affiche dans le pied du tableau, sous forme de drapeau accompagné du nom de la langue dans cette langue, et change avec le tableau. Il n'est pas possible de changer la langue à la main sur l'écran. Si vous voulez que le tableau reste immobile, choisissez une seule langue ou utilisez le mode bilingue.
Afficher deux langues en même temps
À partir de Pro, un tableau peut afficher deux langues en même temps, comme le font de nombreux aéroports. Dans Design → Langues, réglez Plusieurs langues sur Bilingue et choisissez la Deuxième langue ; ce peut être n'importe laquelle des 42 langues du tableau, et c'est l'anglais tant que vous ne la changez pas.
Le tableau reste alors dans sa langue principale et ajoute sous ses textes fixes une deuxième ligne plus petite et atténuée dans la deuxième langue : sous les titres de colonnes, le titre et le sous-titre des départs ou des arrivées, le statut du vol, les onglets départs et arrivées, le libellé du pied de page et les mentions comme « Aucun vol prévu dans les prochaines heures » ou le badge hors ligne. Les textes qui évoluent, comme le compte à rebours ou l'heure de départ de l'hôtel, restent dans la seule langue principale, pour que les lignes ne soient pas surchargées. Un sous-titre personnel ou un libellé de colonne personnalisé est un texte unique et n'a pas de deuxième ligne.
En mode bilingue, la rotation des langues s'arrête et le pied de page n'affiche plus de langue courante. Si la deuxième langue est la même que la langue principale, aucune deuxième ligne n'apparaît. Avec Premium, vous pouvez tout de même garder une liste de langues plus longue pour plus tard ; le mode bilingue n'utilise jamais que la première langue de la liste avec la deuxième langue.
Langues de droite à gauche et mise en page stable
L'arabe, l'hébreu et le persan s'écrivent de droite à gauche, et le tableau se retourne pour elles : lorsque l'une de ces langues est active, toute la mise en page se reflète, si bien que les colonnes, l'en-tête et le pied de page se lisent depuis la droite.
Sur un tableau qui alterne, par exemple, entre l'anglais et l'arabe, la mise en page bascule donc à chaque changement. À partir de Pro, Conserver le sens de la mise en page dans Design → Langues l'évite. La mise en page reste alors dans le sens de la première langue de votre liste, et le texte de droite à gauche se lit toujours correctement dans chaque champ. En mode bilingue, la mise en page suit toujours la langue principale, et la deuxième ligne garde son propre sens d'écriture.
Les 42 langues disponibles
English, Deutsch, Español, Français, Italiano, Português, Polski, Čeština, Slovenčina, Magyar, Slovenščina, 简体中文, العربية, 日本語, Русский, 한국어, Nederlands, Türkçe, Ελληνικά, Română, Українська, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, हिन्दी, ไทย, Tiếng Việt, Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu, 繁體中文, עברית, فارسی, Hrvatski, Български, Српски, Lietuvių, Latviešu, Eesti, Filipino, বাংলা et Kiswahili.
Si vous choisissez l'une des polices proposées dans Design → Typographie et lignes (Pro), elle s'applique au texte latin. Les écritures que cette police ne couvre pas, comme l'arabe, le chinois ou le thaï, gardent les polices Noto du tableau, si bien que chaque langue reste lisible.
Ce qui est traduit et ce qui ne l'est pas
Le tableau traduit ses propres textes : les libellés des départs et des arrivées, les titres de colonnes, les badges de statut, les libellés météo comme « Ressenti » et le texte du pied de page. L'horloge et la date de l'en-tête suivent aussi la langue active, si bien que les formats de date changent avec elle.
Ce qui provient des données de vol reste tel quel. Les noms d'aéroports, de compagnies et de villes, ainsi que les numéros de porte et de terminal, sont transmis sans modification. C'est voulu : un client qui compare le tableau avec sa carte d'embarquement a besoin de la même orthographe que celle qui y est imprimée.
Vos propres diapositives d'information sont un cas à part et peuvent être multilingues. Sous Portail → Contenu, une diapositive peut être traduite automatiquement dans les langues que vous utilisez, et vous pouvez corriger à la main le texte généré avant de l'enregistrer.
Activer la météo
La météo se trouve désormais dans Design → En-tête, sous l'intitulé Météo. Activez Météo et un petit sélecteur °C / °F apparaît à côté. La météo nécessite Pro ; sur Basic, l'interrupteur est désactivé et affiche une invitation à changer de forfait.
L'unité s'applique à la température et à la vitesse du vent, qui passe en même temps de km/h à mph. Il n'y a pas d'autres réglages d'unités.
Dans l'en-tête standard, la météo apparaît au centre, entre le nom de l'hôtel à gauche et l'horloge à droite. Par défaut, elle affiche la température actuelle, une courte description avec une icône, la température ressentie, le vent, l'humidité et une prévision sur deux jours avec les maximales et minimales de chaque jour. Les icônes sont dessinées dans le style du tableau et ne sont pas animées.
Styles et détails de la météo
Une fois la météo activée, trois réglages supplémentaires apparaissent en dessous, tous disponibles à partir de Pro :
Les descriptions météo sont traduites avec le reste du tableau, à partir d'une table de vingt situations courantes comme « ciel dégagé », « pluie légère » ou « brouillard ». Une description inhabituelle qui ne figure pas dans cette table reste en anglais.
D'où viennent les données
La météo provient d'OpenWeatherMap pour l'aéroport attribué à l'écran, à partir des coordonnées de cet aéroport. Chaque écran a exactement un aéroport, si bien que la météo ne change jamais d'elle-même ; seuls les vols et les éventuelles diapositives tournent.
Les conditions actuelles sont actualisées toutes les 30 minutes et les prévisions toutes les 60 minutes. Le résultat est mis en cache par code d'aéroport, c'est pourquoi plusieurs écrans du même aéroport reçoivent les mêmes données au lieu de lancer chacun leur propre requête.
Si votre hôtel utilise aussi la page clients du concierge, notez qu'elle possède son propre interrupteur météo sous Portail → Concierge → Paramètres. Désactiver la météo sur un écran ne la désactive pas là-bas.
Si vous utilisez l'API publique, les champs languages, languageSwitchInterval, showWeather et weatherUnits d'un écran sont renvoyés avec lui, et il existe un point d'accès météo distinct par code d'aéroport. Consultez Accès API pour les détails.
Dépannage
La météo manque sur une tablette. En mode tactile et site web, le bloc météo est masqué en dessous d'une largeur d'écran assez importante, car l'en-tête n'a pas la place de l'afficher à côté du nom de l'hôtel et de l'horloge. Sur un écran de la taille d'une tablette, il n'apparaît pas, même avec l'interrupteur activé. C'est la raison la plus fréquente d'une météo activée mais invisible.
La météo manque partout. Vérifiez d'abord le forfait, puisque Basic n'a pas de météo, puis que Météo est activé dans Design → En-tête et que vous avez enregistré la modification.
La température semble inventée. Si aucune clé OpenWeatherMap n'est configurée pour l'installation, le tableau se rabat sur des valeurs d'exemple générées au lieu de ne rien afficher. Des chiffres plausibles qui ne correspondent jamais à la réalité indiquent une clé manquante plutôt qu'une mauvaise prévision.
Le tableau ne change pas de langue. Vérifiez que plusieurs langues sont sélectionnées et enregistrées, que Plusieurs langues n'est pas réglé sur Bilingue et que vous avez attendu un intervalle complet. Avec les 60 secondes par défaut, un coup d'œil rapide ne prouve rien.
La mise en page saute d'un côté à l'autre. Le tableau alterne avec une langue de droite à gauche. Activez Conserver le sens de la mise en page dans Design → Langues, ou utilisez le mode bilingue.
Un libellé est en anglais au milieu d'une autre langue. Tout ce que le tableau ne sait pas traduire revient à l'anglais. Recharger n'y change rien ; signalez ce libellé précis à l'assistance pour qu'il puisse être ajouté.
Étapes suivantes
Assistance
Si quelque chose ici ne correspond pas à ce que vous voyez, écrivez à info@lobbyflight.com. L'assistance est joignable du lundi au vendredi, de 09:00 à 17:00 CET.