Configurer les Langues et le Widget Météo

Configurer les Langues et le Widget Météo

Le support multilingue et le widget météo rendent votre affichage plus international et informatif. Cet article explique ces deux fonctionnalités en détail.

Support Multilingue

Langues Disponibles

42 Langues Sont Supportées :

Disponibilité par Forfait

Forfait Basic (69€/mois) :

Forfait Pro (149€/mois) :

Forfait Premium (199€/mois) :

Mise à Niveau : Disponible à tout moment dans la section Facturation

Activer les Langues

Étape par Étape :

- Connectez-vous au portail

- Cliquez sur "Paramètres"

- Faites défiler jusqu'à "Langues"

- Voyez la liste des 42 langues

- Cliquez sur les langues pour les activer

- Pro : Max 2 langues

- Premium : Les 42 possibles

- Première langue = Langue principale

- Affichée en premier au démarrage

- Les autres langues suivent dans l'ordre

- Cliquez sur "Enregistrer les paramètres"

- Les langues sont activées

- L'affichage commence le changement automatique

Configurer le Changement Automatique

Qu'est-ce que le Changement Automatique ?

L'affichage alterne automatiquement entre les langues activées.

Intervalle Par Défaut : 60 secondes

Exemple (Forfait Pro avec EN + DE) :

00:00 - 01:00: Affichage en English
01:00 - 02:00: Affichage en Deutsch
02:00 - 03:00: Affichage en English
... et ainsi de suite

Exemple (Premium avec EN + DE + IT) :

00:00 - 01:00: Affichage en English
01:00 - 02:00: Affichage en Deutsch
02:00 - 03:00: Affichage en Italiano
03:00 - 04:00: Affichage en English
... Le cycle se répète

Ajuster l'Intervalle :

Recommandation : 60 secondes - Suffisant pour lire, pas trop long

Qu'est-ce Qui Est Traduit ?

Éléments d'Interface :

✅ Libellés des onglets (Departures/Arrivals → Départs/Arrivées)
✅ En-têtes de colonnes (Time, Flight, Destination, etc.)
✅ Badges de statut (Scheduled, On Time, Delayed, etc.)
✅ Widget météo (Feels like, Humidity, Wind, etc.)
✅ Texte du pied de page (Last updated → Dernière mise à jour)

NON Traduit :

❌ Noms des aéroports (reste "Vienna International Airport")
❌ Noms des compagnies aériennes (reste "Austrian Airlines")
❌ Noms des villes (reste "Frankfurt", pas "Francfort")
❌ Numéros de porte/terminal (restent comme fournis par l'API)

Pourquoi Pas ?

Les normes internationales (IATA) exigent les noms anglais/originaux pour la clarté.

Indicateur de Langue

Où Est-il Visible ?

Exemple :

┌─────────────────────────────┐
│  Affichage LobbyFlight      │
│  [Données de vol ici]       │
│                             │
│                    [FR] ← Badge de langue
└─────────────────────────────┘

Widget Météo

Activer le Widget Météo

Étape par Étape :

- Connectez-vous au portail

- Cliquez sur "Paramètres"

- Faites défiler jusqu'à "Afficher la météo"

- Basculez "Afficher la météo" sur ON

- Le widget est automatiquement activé

- Métrique (°C, km/h) - Standard en Europe

- Impérial (°F, mph) - Standard aux USA

- Cliquez sur "Enregistrer les paramètres"

- La météo apparaît sur l'affichage après actualisation

Disponibilité par Forfait :

Disposition du Widget Météo

Position : En haut à droite de l'affichage

Informations Affichées :

┌─────────────────────────┐
│  [Icône Météo]  18°C    │
│  Partiellement nuageux  │
│                         │
│  💧 65%  💨 12 km/h     │
│  Ressenti 16°C          │
│                         │
│  Prévisions 3 jours :   │
│  Lun  Mar  Mer          │
│  20°  22°  19°          │
│  15°  17°  14°          │
└─────────────────────────┘

Détails :

Source des Données Météo

API : OpenWeatherMap

Intervalle de Mise à Jour :

Basé sur l'Aéroport :

Avec Plusieurs Aéroports :

Configurer les Unités

Métrique (Par Défaut) :

Température : °C (Celsius)
Vent : km/h (Kilomètres par heure)
Précipitations : mm
Pression : hPa

Impérial :

Température : °F (Fahrenheit)
Vent : mph (Miles par heure)
Précipitations : pouces
Pression : inHg

Réglage :

Recommandation : Métrique pour l'Europe, Impérial pour les USA

Icônes Météo

Jeu d'Icônes : Icônes Standard OpenWeatherMap

Exemples :

☀️  Ciel dégagé
⛅  Quelques nuages
☁️  Nuageux
🌧️  Pluie
⛈️  Orage
❄️  Neige
🌫️  Brouillard

Icônes Animées : Oui, animations subtiles pour une meilleure UX

Désactiver le Widget Météo

Si Non Nécessaire :

Pourquoi Désactiver ? :

Fonctionnalités Combinées : Langues + Météo

Widget Météo Multilingue

Traduction Automatique :

Exemple (Changement EN → FR) :

Anglais :
┌────────────────────┐
│  ☁️  18°C          │
│  Partly cloudy     │
│  💧 65%  💨 12 km/h│
│  Feels like 16°C   │
└────────────────────┘

Français (après 60 secondes) :
┌────────────────────┐
│  ☁️  18°C          │
│  Partiellement nuageux │
│  💧 65%  💨 12 km/h│
│  Ressenti 16°C     │
└────────────────────┘

Configuration Optimale (Forfait Pro)

Scénario : Hôtel à Vienne avec clients internationaux

Recommandation :

Langues : EN (principale) + DE (secondaire)
Intervalle de langue : 60 secondes
Météo : Activée
Unités météo : Métrique (°C)
Aéroport : VIE (principal)

Résultat :

Configuration Optimale (Forfait Premium)

Scénario : Hôtel d'affaires international

Recommandation :

Langues : EN + DE + FR + IT (clients les plus fréquents)
Intervalle de langue : 90 secondes
Météo : Activée
Unités météo : Métrique
Aéroports : VIE + MUC + ZRH (Multi-Aéroports)

Résultat :

Détails Techniques

Fichiers de Traduction

Emplacement : /public/locales/[lang]/common.json

Structure :

{
  "flight": {
    "time": "Heure",
    "flightNumber": "Vol",
    "destination": "Destination",
    "status": "Statut",
    "terminal": "Terminal",
    "gate": "Porte"
  },
  "weather": {
    "feelsLike": "Ressenti",
    "humidity": "Humidité",
    "wind": "Vent"
  }
}

Fallback : Si la traduction manque, l'anglais est utilisé

Intégration i18next

Bibliothèque : react-i18next

Fonctionnalités :

Configuration :

i18n.init({
  fallbackLng: 'en',
  interpolation: { escapeValue: false },
  react: { useSuspense: false }
})

Appels API Météo

Optimisation Par Mise en Cache :

Appel API : Toutes les 30 minutes
Cache Redis : TTL de 30 minutes
Plusieurs hôtels partagent le cache (même aéroport)

Efficacité des Coûts :

Sans cache : 48 appels/jour par hôtel
Avec cache (10 hôtels VIE) : 48 appels/jour au total
Économies : 95%+ avec plusieurs hôtels

Dépannage

Les Langues Ne Changent Pas

Problème : L'affichage reste dans une seule langue

Solution :

La Météo Ne S'Affiche Pas

Problème : Le widget météo est absent

Solution :

Données Météo Inexactes

Problème : La température/conditions ne correspondent pas

Causes Possibles :

Solution :

Traductions Manquantes

Problème : Les éléments d'interface restent en anglais

Solution :

Bonnes Pratiques

Sélection des Langues

Critères de Base :

1. Principales nationalités des clients (données de réservation)
2. Localisation géographique (pays voisins)
3. Voyageurs d'affaires (EN presque toujours)

Exemples :

Vienne : EN + DE (Standard)
Prague : EN + CZ + DE (beaucoup de touristes allemands)
Bratislava : EN + SK + HU (près de la Hongrie)
Ljubljana : EN + SI + DE + IT (4 langues utiles)

Utilisation du Widget Météo

Quand Activer ? :

Espace d'Affichage :

Questions Fréquentes

Puis-je ajouter plus de 42 langues ?

Nous prenons en charge 42 langues couvrant les principaux marchés de voyage mondiaux, y compris les écritures de droite à gauche (arabe, hébreu, persan). Si vous avez besoin d'une langue non répertoriée, contactez-nous.

Puis-je désactiver le changement de langue ?

Oui, activez seulement 1 langue (sera affichée en permanence).

Puis-je changer les langues manuellement (sans changement auto) ?

Non, le changement automatique est actuellement toujours actif avec plusieurs langues.

Le widget météo est-il affiché dans toutes les langues ?

Oui, les descriptions météo sont automatiquement traduites.

Puis-je ajouter mes propres traductions ?

Pas actuellement. Contactez le support pour des corrections/améliorations.

Le widget météo coûte-t-il des appels API supplémentaires ?

Oui, mais optimisé par la mise en cache. Pas de coût supplémentaire pour vous.

Prochaines Étapes

Après avoir configuré les langues et la météo :

Support

Questions sur les langues ou la météo ?