Configurad los idiomas y el tiempo de una pantalla
Elegid los idiomas de un tablero, dejad que se turnen o mostrad dos a la vez, mantened estable el diseño con los idiomas de derecha a izquierda y activad el tiempo de la cabecera en la pestaña Diseño.
Configurad los idiomas y el tiempo de una pantalla
Este artículo explica cómo decidís qué idiomas usa un tablero, si se turnan o aparecen juntos, y cómo activar el tiempo en la cabecera del tablero. Todos estos ajustes pertenecen a una pantalla concreta, no a vuestra cuenta: dos pantallas del mismo hotel pueden ir en idiomas distintos, y una puede mostrar el tiempo mientras la otra no.
Todo lo que viene a continuación ocurre en el editor de pantallas, al que llegáis por Portal → Pantallas → abrir la pantalla. Los ajustes están en tres sitios. La lista de idiomas y el intervalo de cambio están en la pestaña Comportamiento. Cómo se muestran varios idiomas se configura en Diseño → Idiomas, que también indica qué idiomas están seleccionados y ofrece un acceso directo a la pestaña Comportamiento. El tiempo está ahora en Diseño → Encabezado, en el apartado Tiempo. Nada se guarda a medida que hacéis clic: abajo aparece una barra que dice «Tienes cambios sin guardar.» con Descartar y Guardar, y un tablero en marcha recoge un cambio guardado en unos 20 segundos.
Elegir los idiomas
Abrid la pestaña Comportamiento y buscad Configuración de Idiomas. Vuestra selección actual está arriba en forma de etiquetas que se pueden quitar, cada una con su bandera y el nombre del idioma en su propia lengua. Debajo, un campo de búsqueda y la lista completa os permiten añadir un idioma con un clic. El contador de la cabecera indica cuántos lleváis seleccionados frente a vuestro límite y, cuando lo alcanzáis, los demás idiomas aparecen en gris. Siempre tiene que quedar al menos un idioma, así que la última etiqueta no se puede quitar.
Cuántos idiomas podéis usar a la vez depende de vuestro plan:
El orden importa. El primer idioma de vuestra selección es el principal: el tablero arranca en él después de una recarga, y el modo bilingüe lo usa como idioma principal. Los demás siguen en el orden en que los añadisteis. Si vuestro plan permite menos idiomas de los que tenéis seleccionados, por ejemplo tras bajar de plan, el editor os lo indica y la pantalla usa solo los primeros.
Por turnos: con qué rapidez cambia el tablero
Con más de un idioma seleccionado, el tablero los turna por defecto. El campo Intervalo de Cambio de Idioma aparece en cuanto elegís un segundo idioma. Acepta de 10 a 600 segundos, y las pantallas nuevas empiezan con 60 segundos. Sesenta segundos es un valor sensato, porque un huésped que busca un número de vuelo necesita unos momentos para encontrar su fila, y un tablero que cambia más rápido suele hacerlo a mitad de la lectura.
El idioma activo aparece en el pie del tablero como una bandera junto al nombre del idioma en su propia lengua, y cambia a la par que el tablero. No hay forma de cambiar el idioma a mano en la pantalla. Si queréis que el tablero se quede quieto, elegid un solo idioma o usad el modo bilingüe.
Mostrar dos idiomas a la vez
Desde Pro, un tablero puede mostrar dos idiomas al mismo tiempo, como hacen muchos aeropuertos. En Diseño → Idiomas, poned Varios idiomas en Bilingüe y elegid el Segundo idioma; puede ser cualquiera de los 42 idiomas del tablero y es el inglés mientras no lo cambiéis.
El tablero se queda entonces en su idioma principal y añade bajo sus textos fijos una segunda línea más pequeña y atenuada en el segundo idioma: bajo los encabezados de columna, el título y el subtítulo de salidas o llegadas, el estado del vuelo, las pestañas de salidas y llegadas, la etiqueta del pie y avisos como «No hay vuelos programados en las próximas horas» o la etiqueta de sin conexión. Los textos que cambian, como la cuenta atrás o la hora para salir del hotel, se quedan solo en el idioma principal, para que las filas no se recarguen. Un subtítulo propio o una etiqueta de columna personalizada es un único texto y no tiene segunda línea.
En el modo bilingüe la rotación de idiomas se detiene y el pie ya no muestra un idioma actual. Si el segundo idioma coincide con el principal, no aparece segunda línea. Con Premium podéis conservar igualmente una lista de idiomas más larga para más adelante; el modo bilingüe solo usa el primer idioma de la lista junto con el segundo idioma.
Idiomas de derecha a izquierda y un diseño estable
El árabe, el hebreo y el persa se escriben de derecha a izquierda, y el tablero se da la vuelta para ellos: cuando uno de estos idiomas está activo, todo el diseño se refleja, de modo que las columnas, la cabecera y el pie se leen desde la derecha.
En un tablero que alterna, por ejemplo, entre inglés y árabe, eso significa que el diseño se invierte en cada cambio. Desde Pro, Mantener la dirección del diseño en Diseño → Idiomas lo evita. El diseño se queda entonces en la dirección del primer idioma de vuestra lista, y el texto de derecha a izquierda se sigue leyendo correctamente dentro de cada campo. En el modo bilingüe el diseño sigue siempre al idioma principal, y la segunda línea conserva su propia dirección de escritura.
Los 42 idiomas disponibles
English, Deutsch, Español, Français, Italiano, Português, Polski, Čeština, Slovenčina, Magyar, Slovenščina, 简体中文, العربية, 日本語, Русский, 한국어, Nederlands, Türkçe, Ελληνικά, Română, Українська, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, हिन्दी, ไทย, Tiếng Việt, Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu, 繁體中文, עברית, فارسی, Hrvatski, Български, Српски, Lietuvių, Latviešu, Eesti, Filipino, বাংলা y Kiswahili.
Si elegís una de las fuentes seleccionadas en Diseño → Tipografía y filas (Pro), se aplica al texto latino. Las escrituras que esa fuente no cubre, como el árabe, el chino o el tailandés, conservan las fuentes Noto del tablero, de modo que todos los idiomas siguen siendo legibles.
Qué se traduce y qué no
El tablero traduce sus propios textos: las etiquetas de salidas y llegadas, los encabezados de columna, las insignias de estado, las etiquetas del tiempo como «Sensación térmica» y el texto del pie. El reloj y la fecha de la cabecera también siguen el idioma activo, así que los formatos de fecha cambian con él.
Lo que procede de los datos de vuelo se queda tal cual. Los nombres de aeropuertos, de aerolíneas y de ciudades, y los números de puerta y terminal pasan sin cambios. Es intencionado: un huésped que compara el tablero con su tarjeta de embarque necesita la misma grafía que lleva impresa.
Vuestras diapositivas informativas son un caso aparte y pueden ser multilingües. En Portal → Contenido, una diapositiva se puede traducir automáticamente a los idiomas que usáis, y podéis corregir a mano el texto generado antes de guardarlo.
Activar el tiempo
El tiempo está ahora en Diseño → Encabezado, en el apartado Tiempo. Activad Tiempo y aparecerá a su lado un pequeño selector °C / °F. El tiempo requiere Pro; en Basic el interruptor está desactivado y muestra un aviso para mejorar el plan.
La unidad afecta a la temperatura y a la velocidad del viento, que cambia entre km/h y mph a la vez. No hay más ajustes de unidades.
En la cabecera estándar, el tiempo aparece en el centro, entre el nombre del hotel a la izquierda y el reloj a la derecha. Por defecto muestra la temperatura actual, una breve descripción con un icono, la sensación térmica, el viento, la humedad y una previsión de dos días con la máxima y la mínima de cada día. Los iconos están dibujados con el estilo propio del tablero y no son animados.
Estilos y detalles del tiempo
Con el tiempo activado aparecen debajo tres ajustes más, todos disponibles desde Pro:
Las descripciones del tiempo se traducen con el resto del tablero, a partir de una tabla de veinte situaciones habituales como «cielo despejado», «lluvia ligera» o «niebla». Una descripción poco común que no está en esa tabla se queda en inglés.
De dónde salen los datos
El tiempo se obtiene de OpenWeatherMap para el aeropuerto asignado a la pantalla, con las coordenadas de ese aeropuerto. Cada pantalla tiene exactamente un aeropuerto, así que el tiempo nunca cambia por sí solo; solo rotan los vuelos y las diapositivas informativas.
Las condiciones actuales se actualizan cada 30 minutos y la previsión cada 60 minutos. El resultado se guarda en caché por código de aeropuerto, por eso varias pantallas del mismo aeropuerto reciben los mismos datos en lugar de lanzar cada una su propia consulta.
Si vuestro hotel también usa la página de huéspedes del concierge, tened en cuenta que tiene su propio interruptor del tiempo en Portal → Concierge → Configuración. Desactivar el tiempo en una pantalla no lo desactiva allí.
Si usáis la API pública, los campos languages, languageSwitchInterval, showWeather y weatherUnits de una pantalla se devuelven con ella, y existe un endpoint del tiempo propio por código de aeropuerto. Consultad Acceso a la API para más detalles.
Solución de problemas
Falta el tiempo en una tableta. En los modos táctil y sitio web, el bloque del tiempo se oculta por debajo de un ancho de pantalla bastante grande, porque la cabecera no tiene sitio para él junto al nombre del hotel y el reloj. En una pantalla del tamaño de una tableta no aparece, aunque el interruptor esté activado. Es el motivo más habitual de un tiempo activado pero invisible.
Falta el tiempo en todas partes. Revisad primero el plan, porque Basic no tiene tiempo, y después que Tiempo esté activado en Diseño → Encabezado y que hayáis guardado el cambio.
La temperatura parece inventada. Si la instalación no tiene configurada una clave de OpenWeatherMap, el tablero recurre a valores de ejemplo generados en lugar de no mostrar nada. Cifras que parecen verosímiles pero nunca coinciden con la realidad apuntan a una clave que falta, no a una mala previsión.
El tablero no cambia de idioma. Comprobad que hay más de un idioma seleccionado y guardado, que Varios idiomas no está en Bilingüe y que habéis esperado un intervalo completo. Con los 60 segundos predeterminados, un vistazo rápido no demuestra nada.
El diseño salta de un lado a otro. El tablero se turna con un idioma de derecha a izquierda. Activad Mantener la dirección del diseño en Diseño → Idiomas o usad el modo bilingüe.
Una etiqueta aparece en inglés dentro de otro idioma. Todo lo que el tablero no tiene traducido recurre al inglés. Recargar no lo cambia, así que comunicad esa etiqueta concreta al soporte y se podrá añadir.
Siguientes pasos
Soporte
Si algo de lo que aquí se describe no coincide con lo que veis, escribid a info@lobbyflight.com. El soporte está disponible de lunes a viernes, de 09:00 a 17:00 CET.