Sprachen und Wetter-Widget einrichten

Sprachen und Wetter-Widget einrichten

Mehrsprachige Unterstützung und das Wetter-Widget machen Ihr Display internationaler und informativer. Dieser Artikel erklärt beide Funktionen im Detail.

Mehrsprachige Unterstützung

Verfügbare Sprachen

42 Sprachen werden unterstützt:

Tarif-Verfügbarkeit

Basic-Tarif (€69/Monat):

Pro-Tarif (€149/Monat):

Premium-Tarif (€199/Monat):

Upgrade: Jederzeit möglich im Bereich Abrechnung

Sprachen aktivieren

Schritt-für-Schritt:

- Im Portal anmelden

- Auf "Einstellungen" klicken

- Zu "Sprachen" scrollen

- Liste von 42 Sprachen sehen

- Auf Sprachen klicken zum Aktivieren

- Pro: Max 2 Sprachen

- Premium: Alle 42 möglich

- Erste Sprache = Primärsprache

- Wird zuerst angezeigt beim Display-Start

- Andere Sprachen folgen in Reihenfolge

- "Einstellungen speichern" klicken

- Sprachen werden aktiviert

- Display startet Auto-Wechsel

Auto-Wechsel konfigurieren

Was ist Auto-Wechsel?

Display wechselt automatisch zwischen aktivierten Sprachen.

Standard-Intervall: 60 Sekunden

Beispiel (Pro-Tarif mit EN + DE):

00:00 - 01:00: Display auf Englisch
01:00 - 02:00: Display auf Deutsch
02:00 - 03:00: Display auf Englisch
... und so weiter

Beispiel (Premium mit EN + DE + IT):

00:00 - 01:00: Display auf Englisch
01:00 - 02:00: Display auf Deutsch
02:00 - 03:00: Display auf Italienisch
03:00 - 04:00: Display auf Englisch
... Zyklus wiederholt sich

Intervall anpassen:

Empfehlung: 60 Sekunden - Genug Zeit zum Lesen, nicht zu lang

Was wird übersetzt?

UI-Elemente:

✅ Tab-Beschriftungen (Departures/Arrivals → Abflüge/Ankünfte)
✅ Spaltenüberschriften (Zeit, Flug, Ziel, etc.)
✅ Status-Badges (Scheduled, On Time, Delayed, etc.)
✅ Wetter-Widget (Gefühlt, Luftfeuchtigkeit, Wind, etc.)
✅ Footer-Text (Last updated → Zuletzt aktualisiert)

NICHT übersetzt:

❌ Flughafen-Namen (bleibt "Vienna International Airport")
❌ Airline-Namen (bleibt "Austrian Airlines")
❌ Städtenamen (bleibt "Frankfurt", nicht "Frankfort")
❌ Gate/Terminal-Nummern (bleiben wie von API)

Warum nicht?

Internationale Standards (IATA) erfordern englische/originale Namen für Klarheit.

Sprach-Indikator

Wo sichtbar?

Beispiel:

┌─────────────────────────────┐
│  LobbyFlight Display        │
│  [Flugdaten hier]           │
│                             │
│                    [DE] ← Sprach-Badge
└─────────────────────────────┘

Wetter-Widget

Wetter-Widget aktivieren

Schritt-für-Schritt:

- Im Portal anmelden

- Auf "Einstellungen" klicken

- Zu "Wetter anzeigen" scrollen

- "Wetter anzeigen" auf AN schalten

- Widget wird automatisch aktiviert

- Metrisch (°C, km/h) - Standard in Europa

- Imperial (°F, mph) - Standard in USA

- "Einstellungen speichern" klicken

- Wetter erscheint auf Display nach Aktualisierung

Tarif-Verfügbarkeit:

Wetter-Widget-Layout

Position: Oben rechts im Display

Angezeigte Informationen:

┌─────────────────────────┐
│  [Wetter-Icon]  18°C    │
│  Teilweise bewölkt      │
│                         │
│  💧 65%  💨 12 km/h     │
│  Gefühlt 16°C           │
│                         │
│  3-Tage-Vorhersage:     │
│  Mo   Di   Mi           │
│  20°  22°  19°          │
│  15°  17°  14°          │
└─────────────────────────┘

Details:

Wetterdaten-Quelle

API: OpenWeatherMap

Aktualisierungsintervall:

Flughafen-basiert:

Mit mehreren Flughäfen:

Einheiten konfigurieren

Metrisch (Standard):

Temperatur: °C (Celsius)
Wind: km/h (Kilometer pro Stunde)
Niederschlag: mm
Druck: hPa

Imperial:

Temperatur: °F (Fahrenheit)
Wind: mph (Meilen pro Stunde)
Niederschlag: Zoll
Druck: inHg

Einstellung:

Empfehlung: Metrisch für Europa, Imperial für USA

Wetter-Icons

Icon-Set: OpenWeatherMap Standard-Icons

Beispiele:

☀️  Klarer Himmel
⛅  Wenige Wolken
☁️  Bewölkt
🌧️  Regen
⛈️  Gewitter
❄️  Schnee
🌫️  Nebel

Animierte Icons: Ja, subtile Animationen für bessere UX

Wetter-Widget deaktivieren

Wenn nicht benötigt:

Warum deaktivieren?:

Kombinierte Funktionen: Sprachen + Wetter

Mehrsprachiges Wetter-Widget

Automatische Übersetzung:

Beispiel (EN → DE Wechsel):

Englisch:
┌────────────────────┐
│  ☁️  18°C          │
│  Partly cloudy     │
│  💧 65%  💨 12 km/h│
│  Feels like 16°C   │
└────────────────────┘

Deutsch (nach 60 Sekunden):
┌────────────────────┐
│  ☁️  18°C          │
│  Teilweise bewölkt │
│  💧 65%  💨 12 km/h│
│  Gefühlt 16°C      │
└────────────────────┘

Optimale Konfiguration (Pro-Tarif)

Szenario: Hotel in Wien mit internationalen Gästen

Empfehlung:

Sprachen: EN (primär) + DE (sekundär)
Sprachintervall: 60 Sekunden
Wetter: Aktiviert
Wetter-Einheiten: Metrisch (°C)
Flughafen: VIE (primär)

Ergebnis:

Optimale Konfiguration (Premium-Tarif)

Szenario: Internationales Business-Hotel

Empfehlung:

Sprachen: EN + DE + FR + IT (häufigste Gäste)
Sprachintervall: 90 Sekunden
Wetter: Aktiviert
Wetter-Einheiten: Metrisch
Flughäfen: VIE + MUC + ZRH (Multi-Airport)

Ergebnis:

Fehlerbehebung

Sprachen wechseln nicht

Problem: Display bleibt in einer Sprache

Lösung:

Wetter wird nicht angezeigt

Problem: Wetter-Widget fehlt

Lösung:

Wetterdaten ungenau

Problem: Temperatur/Bedingungen stimmen nicht

Mögliche Ursachen:

Lösung:

Übersetzungen fehlen

Problem: UI-Elemente bleiben auf Englisch

Lösung:

Best Practices

Sprachauswahl

Grundkriterien:

1. Haupt-Gästenationalitäten (aus Buchungsdaten)
2. Geografische Lage (Nachbarländer)
3. Geschäftsreisende (EN fast immer)

Beispiele:

Wien: EN + DE (Standard)
Prag: EN + CZ + DE (viele deutsche Touristen)
Bratislava: EN + SK + HU (nahe Ungarn)
Ljubljana: EN + SI + DE + IT (4 Sprachen sinnvoll)

Wetter-Widget-Nutzung

Wann aktivieren?:

Display-Platz:

Häufig gestellte Fragen

Kann ich mehr als 42 Sprachen hinzufügen?

Wir unterstützen 42 Sprachen für die wichtigsten Reisemärkte weltweit, inklusive Rechts-nach-links-Schriften (Arabisch, Hebräisch, Persisch). Benötigen Sie eine Sprache, die nicht aufgeführt ist, kontaktieren Sie uns.

Kann ich den Sprachwechsel deaktivieren?

Ja, nur 1 Sprache aktivieren (wird konstant angezeigt).

Kann ich Sprachen manuell wechseln (ohne Auto-Wechsel)?

Nein, Auto-Wechsel ist derzeit bei mehreren Sprachen immer aktiv.

Wird das Wetter-Widget in allen Sprachen angezeigt?

Ja, Wetterbeschreibungen werden automatisch übersetzt.

Kann ich eigene Übersetzungen hinzufügen?

Derzeit nicht. Kontaktieren Sie Support für Korrekturen/Verbesserungen.

Kostet das Wetter-Widget zusätzliche API-Aufrufe?

Ja, aber optimiert durch Caching. Keine zusätzlichen Kosten für Sie.

Nächste Schritte

Nach der Konfiguration von Sprachen & Wetter:

Support

Fragen zu Sprachen oder Wetter?