So legt ihr Sprachen und Wetter für einen Bildschirm fest
Wählt die Sprachen einer Tafel, lasst sie abwechseln oder zeigt zwei gleichzeitig, haltet das Layout bei Sprachen von rechts nach links ruhig und schaltet das Wetter im Kopfbereich im Design-Tab ein.
So legt ihr Sprachen und Wetter für einen Bildschirm fest
Dieser Artikel erklärt, wie ihr festlegt, welche Sprachen eine Tafel verwendet, ob sie sich abwechseln oder gemeinsam erscheinen, und wie ihr das Wetter im Kopfbereich der Tafel einschaltet. Alle diese Einstellungen gehören zu einem einzelnen Bildschirm und nicht zu eurem Konto: Zwei Bildschirme im selben Hotel können in unterschiedlichen Sprachen laufen, und einer kann das Wetter zeigen, während der andere darauf verzichtet.
Alles Folgende passiert im Display-Editor, den ihr über Portal → Displays → Bildschirm öffnen erreicht. Die Einstellungen liegen an drei Stellen. Die Sprachliste und das Wechselintervall findet ihr im Tab Verhalten. Wie mehrere Sprachen gezeigt werden, stellt ihr unter Design → Sprachen ein; dort seht ihr auch, welche Sprachen ausgewählt sind, und kommt mit einem Klick zum Tab Verhalten. Das Wetter sitzt jetzt unter Design → Kopfbereich im Abschnitt Wetter. Beim Klicken wird nichts gespeichert: Unten auf der Seite erscheint eine Leiste mit „Du hast ungespeicherte Änderungen.“ sowie Verwerfen und Speichern, und eine laufende Tafel übernimmt eine gespeicherte Änderung innerhalb von etwa 20 Sekunden.
Die Sprachen auswählen
Öffnet den Tab Verhalten und sucht Spracheinstellungen. Eure aktuelle Auswahl steht oben als entfernbare Chips, jeder mit Flagge und dem Eigennamen der Sprache. Darunter könnt ihr über ein Suchfeld und die vollständige Liste mit einem Klick eine Sprache hinzufügen. Der Zähler in der Überschrift zeigt, wie viele ihr im Verhältnis zu eurem Limit ausgewählt habt, und sobald ihr das Limit erreicht, werden die übrigen Sprachen ausgegraut. Mindestens eine Sprache muss immer bleiben, deshalb lässt sich der letzte Chip nicht entfernen.
Wie viele Sprachen ihr gleichzeitig verwenden könnt, hängt von eurem Tarif ab:
Die Reihenfolge zählt. Die erste Sprache eurer Auswahl ist die Hauptsprache: Die Tafel startet nach einem Neuladen in ihr, und der zweisprachige Modus verwendet sie als Hauptsprache. Die übrigen folgen in der Reihenfolge, in der ihr sie hinzugefügt habt. Erlaubt euer Tarif weniger Sprachen, als ausgewählt sind, etwa nach einem Downgrade, weist der Editor darauf hin, und der Bildschirm verwendet nur die ersten.
Abwechseln: wie schnell die Tafel wechselt
Sind mehrere Sprachen ausgewählt, wechselt die Tafel standardmäßig ab. Das Feld Sprachwechsel-Intervall erscheint, sobald eine zweite Sprache gewählt ist. Erlaubt sind 10 bis 600 Sekunden, neue Bildschirme starten mit 60 Sekunden. Sechzig Sekunden sind ein vernünftiger Wert, weil ein Gast, der eine Flugnummer sucht, einige Augenblicke braucht, um seine Zeile zu finden, und eine schneller wechselnde Tafel ihm mitten im Lesen die Sprache wechselt.
Die aktive Sprache steht in der Fußzeile der Tafel als Flagge zusammen mit dem Eigennamen der Sprache und wechselt mit der Tafel mit. Am Bildschirm selbst lässt sich die Sprache nicht von Hand wechseln. Soll die Tafel stillhalten, wählt eine einzige Sprache oder nutzt den zweisprachigen Modus.
Zwei Sprachen gleichzeitig zeigen
Ab Pro kann eine Tafel zwei Sprachen gleichzeitig zeigen, wie es viele Flughäfen tun. Stellt unter Design → Sprachen die Option Mehrere Sprachen auf Zweisprachig und wählt die Zweite Sprache; das kann jede der 42 Tafelsprachen sein und ist Englisch, solange ihr nichts ändert.
Die Tafel bleibt dann in ihrer Hauptsprache und ergänzt unter ihren festen Texten eine kleinere, gedämpfte zweite Zeile in der zweiten Sprache: unter den Spaltenüberschriften, dem Titel und Untertitel für Abflüge oder Ankünfte, dem Flugstatus, den Tabs für Abflüge und Ankünfte, der Beschriftung in der Fußzeile und Hinweisen wie „In den nächsten Stunden sind keine Flüge geplant“ oder dem Offline-Abzeichen. Fließende Angaben wie der Countdown oder die Zeit zum Verlassen des Hotels bleiben nur in der Hauptsprache, damit die Zeilen nicht überladen wirken. Ein eigener Untertitel oder eine eigene Spaltenbeschriftung ist ein einzelner Text und hat keine zweite Zeile.
Im zweisprachigen Modus hört der Sprachwechsel auf, und die Fußzeile zeigt keine aktuelle Sprache mehr. Ist die zweite Sprache dieselbe wie die Hauptsprache, erscheint keine zweite Zeile. Mit Premium könnt ihr trotzdem eine längere Sprachliste für später behalten; der zweisprachige Modus verwendet immer nur die erste Sprache der Liste zusammen mit der zweiten Sprache.
Sprachen von rechts nach links und ein ruhiges Layout
Arabisch, Hebräisch und Persisch werden von rechts nach links geschrieben, und die Tafel dreht sich dafür um: Ist eine dieser Sprachen aktiv, spiegelt sich das ganze Layout, sodass Spalten, Kopfbereich und Fußzeile von rechts gelesen werden.
Auf einer Tafel, die zum Beispiel zwischen Englisch und Arabisch abwechselt, kippt das Layout damit bei jedem Wechsel. Ab Pro verhindert das Layoutrichtung beibehalten unter Design → Sprachen. Das Layout bleibt dann in der Richtung der ersten Sprache eurer Liste, und der Text von rechts nach links liest sich innerhalb jedes Felds trotzdem richtig. Im zweisprachigen Modus folgt das Layout immer der Hauptsprache, und die zweite Zeile behält ihre eigene Schreibrichtung.
Die 42 unterstützten Sprachen
English, Deutsch, Español, Français, Italiano, Português, Polski, Čeština, Slovenčina, Magyar, Slovenščina, 简体中文, العربية, 日本語, Русский, 한국어, Nederlands, Türkçe, Ελληνικά, Română, Українська, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, हिन्दी, ไทย, Tiếng Việt, Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu, 繁體中文, עברית, فارسی, Hrvatski, Български, Српски, Lietuvių, Latviešu, Eesti, Filipino, বাংলা und Kiswahili.
Wählt ihr unter Design → Schrift & Zeilen eine der kuratierten Schriften (Pro), gilt sie für lateinische Schrift. Schriftsysteme, die diese Schrift nicht abdeckt, etwa Arabisch, Chinesisch oder Thai, behalten die Noto-Schriften der Tafel, sodass jede Sprache lesbar bleibt.
Was übersetzt wird und was nicht
Die Tafel übersetzt ihre eigenen Texte: die Beschriftungen für Abflüge und Ankünfte, die Spaltenüberschriften, die Status-Badges, Wetterbezeichnungen wie „Gefühlt“ und den Text der Fußzeile. Auch Uhr und Datum im Kopfbereich folgen der aktiven Sprache, sodass sich die Datumsformate mit ihr ändern.
Was aus den Flugdaten kommt, bleibt, wie es ist. Flughafennamen, Airline-Namen, Städtenamen sowie Gate- und Terminalnummern werden unverändert durchgereicht. Das ist Absicht: Ein Gast, der die Tafel mit seiner Bordkarte vergleicht, braucht dieselbe Schreibweise, die dort gedruckt ist.
Eure eigenen Info-Folien sind ein eigener Fall und können mehrsprachig sein. Unter Portal → Inhalte lässt sich eine Folie automatisch in eure Sprachen übersetzen, und ihr könnt den erzeugten Text vor dem Speichern von Hand korrigieren.
Das Wetter einschalten
Das Wetter liegt jetzt unter Design → Kopfbereich im Abschnitt Wetter. Schaltet Wetter ein, dann erscheint daneben eine kleine Auswahl °C / °F. Wetter braucht Pro; bei Basic ist der Schalter deaktiviert und zeigt einen Upgrade-Hinweis.
Die Einheit wirkt auf die Temperatur und die Windgeschwindigkeit, die dabei zwischen km/h und mph wechselt. Weitere Einheiten-Einstellungen gibt es nicht.
Im Standard-Kopfbereich erscheint das Wetter in der Mitte, zwischen dem Hotelnamen links und der Uhr rechts. Standardmäßig zeigt es die aktuelle Temperatur, eine kurze Beschreibung mit Symbol, die gefühlte Temperatur, Wind, Luftfeuchtigkeit und eine Zwei-Tage-Vorhersage mit Höchst- und Tiefstwert für jeden Tag. Die Symbole sind im Stil der Tafel gezeichnet und nicht animiert.
Wetterstile und Details
Ist das Wetter eingeschaltet, erscheinen darunter drei weitere Einstellungen, alle ab Pro:
Wetterbeschreibungen werden mit dem Rest der Tafel übersetzt, anhand einer Tabelle mit zwanzig häufigen Wetterlagen wie „klarer Himmel“, „leichter Regen“ oder „dichter Nebel“. Eine ungewöhnliche Beschreibung, die nicht in dieser Tabelle steht, bleibt auf Englisch.
Woher die Daten kommen
Das Wetter wird von OpenWeatherMap für den Flughafen abgerufen, dem der Bildschirm zugeordnet ist, anhand der Koordinaten dieses Flughafens. Jeder Bildschirm hat genau einen Flughafen, deshalb wechselt das Wetter nie von selbst; nur die Flüge und eventuelle Info-Folien rotieren.
Die aktuellen Bedingungen werden alle 30 Minuten aktualisiert, die Vorhersage alle 60 Minuten. Das Ergebnis wird pro Flughafencode zwischengespeichert, deshalb bekommen mehrere Bildschirme am selben Flughafen dieselben Daten, statt jeweils eine eigene Abfrage auszulösen.
Betreibt euer Hotel auch die Concierge-Gästeseite, beachtet, dass sie unter Portal → Concierge → Einstellungen einen eigenen Wetterschalter hat. Wenn ihr das Wetter auf einem Bildschirm ausschaltet, bleibt es dort an.
Wenn ihr die öffentliche API nutzt, werden languages, languageSwitchInterval, showWeather und weatherUnits eines Bildschirms mit ausgeliefert, und es gibt einen eigenen Wetter-Endpunkt pro Flughafencode. Details findet ihr unter API-Zugang.
Fehlerbehebung
Auf einem Tablet fehlt das Wetter. Im Touch- und Website-Modus wird der Wetterblock unterhalb einer recht großen Bildschirmbreite ausgeblendet, weil der Kopfbereich neben Hotelname und Uhr keinen Platz dafür hat. Auf einem Bildschirm in Tablet-Größe erscheint er nicht, auch wenn der Schalter an ist. Das ist der häufigste Grund für Wetter, das eingeschaltet, aber nicht sichtbar ist.
Das Wetter fehlt überall. Prüft zuerst den Tarif, denn Basic hat kein Wetter, und dann, ob Wetter unter Design → Kopfbereich eingeschaltet ist und ihr die Änderung gespeichert habt.
Die Temperatur wirkt erfunden. Ist für die Installation kein OpenWeatherMap-Schlüssel hinterlegt, zeigt die Tafel erzeugte Beispielwerte, statt nichts zu zeigen. Plausibel wirkende Zahlen, die nie zur Wirklichkeit passen, deuten auf einen fehlenden Schlüssel hin und nicht auf eine schlechte Vorhersage.
Die Tafel wechselt die Sprache nicht. Prüft, ob mehr als eine Sprache ausgewählt und gespeichert ist, ob Mehrere Sprachen nicht auf Zweisprachig steht und ob ihr ein ganzes Intervall abgewartet habt. Beim Standard von 60 Sekunden beweist ein kurzer Blick nichts.
Das Layout springt von einer Seite zur anderen. Die Tafel wechselt mit einer Sprache ab, die von rechts nach links geschrieben wird. Schaltet unter Design → Sprachen Layoutrichtung beibehalten ein oder nutzt den zweisprachigen Modus.
Eine Beschriftung ist mitten in einer anderen Sprache auf Englisch. Alles, wofür die Tafel keine Übersetzung hat, fällt auf Englisch zurück. Neuladen ändert daran nichts; meldet die konkrete Beschriftung dem Support, dann kann sie ergänzt werden.
Nächste Schritte
Support
Wenn etwas hier nicht zu dem passt, was ihr seht, schreibt an info@lobbyflight.com. Der Support ist Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr MEZ erreichbar.