Jeder Gast liest seinen Flug in seiner eigenen Sprache
Mehrsprachige Flugtafel für internationale Gäste
Ein internationaler Gast sollte keine Abflugzeit entschlüsseln müssen. LobbyFlight zeigt Live-Flüge in 42 Sprachen — Latein, Chinesisch, Arabisch, Hebräisch und mehr — automatisch rotierend, sodass sich jeder Reisende, den Sie beherbergen, im selben Moment verstanden fühlt, in dem er aufblickt. Auf jedem Bildschirm, gebrandet als Ihr Hotel.
Eine Abflugzeit, die er nicht lesen kann, ist keine Information.
Ihre Gäste kommen aus aller Welt — aber der Flughafen, die Apps und oft auch Ihre eigene Beschilderung sprechen nur die Landessprache. Ein internationaler Reisender, der „verspätet“ oder „Gate geschlossen“ nicht lesen kann, greift auf das Einzige zurück, das er versteht: Er fragt langsam und über eine Sprachbarriere hinweg an Ihrer Rezeption. Die Information stand die ganze Zeit auf dem Bildschirm — nur eben nicht in seiner Sprache.
Ein Gast, der die landessprachige Tafel nicht lesen kann, stellt sich zum Nachfragen an — und das Gespräch besteht aus Gesten, Übersetzungs-Apps und Geduld auf beiden Seiten.
Ein Gate-Wechsel oder eine Verspätung, die nur in der Landessprache angezeigt wird, ist für genau den Gast unsichtbar, der sie am dringendsten braucht — bis es zu spät ist.
Im Ausland zu reisen ist ohnehin verwirrend; Flug-Infos, die er nicht lesen kann, verstärken leise das Unbehagen, das Ihre Gastfreundschaft eigentlich nehmen soll.
Eine Tafel, jede Nationalität bedient
Wie eine einzige rotierende Tafel jeden Gast in seiner eigenen Sprache begrüßt — von den frühen Golf-Abflügen bis zu den späten Langstrecken.
- 07:15
Die arabischsprachige Familie
Eine Familie nach Doha liest ihren Flug auf Arabisch, von rechts nach links, genau so, wie ihr Smartphone es zeigt — niemand muss auf eine Uhr deuten.
- 09:30
Die chinesische Reisegruppe
Die Tafel wechselt zu 简体中文, während sich eine Gruppe zum Frühstück versammelt; dreißig Gäste prüfen ihren Abflug mit einem Blick, statt sich an der Rezeption zu drängen.
- 12:00
Die gemischtsprachige Lobby
Deutsche, spanische und japanische Gäste teilen sich denselben Bildschirm — er durchläuft jede Sprache, sodass jeder von ihnen seinen Flug in Sekunden findet.
- 15:20
Die Verspätung, verstanden
Ein Flug nach Tokio verschiebt sich. Der Gast sieht „verspätet“ auf Japanisch in dem Moment, in dem es sich ändert, bucht das Mittagessen um und fühlt sich im Ausland nie überrumpelt.
- 20:00
Die späte Langstrecke
Abendabflüge nach Amerika bestätigen ihr Gate in der Sprache des Gastes auf dem Weg hinaus — ein ruhiger, verstandener Abschied.
Was die Tafel für jede Rolle verändert
General Manager
Ein Haus, das die Welt sichtbar willkommen heißt — mehrsprachiger Service, der die Zufriedenheitswerte genau bei den internationalen Gästen hebt, die Ihre Zimmer füllen.
Rezeption
Keine Abflugzeiten mehr, die über eine Sprachbarriere hinweg erklärt werden — Gäste bedienen sich in ihrer eigenen Sprache, und Ihr Team hilft bei dem, was wirklich einen Menschen braucht.
Internationaler Gast
Sein Flug in seiner eigenen Sprache, Schrift und Leserichtung, sobald er aufblickt — die Beruhigung, verstanden zu werden, fern von zu Hause.
Was es für die Gäste bedeutet, die Sie beherbergen
Die Tafel rotiert automatisch durch die Sprachen Ihrer Gäste — ein internationaler Reisender muss nie wieder nach einer Abflugzeit fragen.
Arabisch, Hebräisch und Persisch werden in der korrekten Richtung und Schrift dargestellt — keine lateinische Transliteration, sondern die Sprache so, wie Ihr Gast sie liest.
Die unangenehmsten Gespräche — die, die nur dank Übersetzungs-Apps zustande kommen — finden einfach nicht mehr statt.
Gastfreundschaft heißt, einem Gast das Gefühl zu geben, zu Hause zu sein. Für die internationalen Reisenden, die Ihre Zimmer füllen, beginnt das damit, ihnen zu ermöglichen, ihren eigenen Flug in ihrer eigenen Sprache zu lesen.
Wo jeder Gast seine Sprache findet
Ein Abonnement, jeder Ort, an dem sich ein internationaler Gast über seinen Flug Gedanken machen könnte.
Das Erste, was ein frisch angekommener internationaler Gast tatsächlich lesen kann — Flüge in seiner Sprache, beim Kommen und beim Gehen.
Reisegruppen und Familien prüfen Abflüge beim Frühstück, jeweils in ihrer eigenen Sprache, vor dem morgendlichen Andrang.
Mitarbeiter zeigen auf die Tafel in der Sprache des Gastes, statt Zeiten von Hand zu übersetzen.
Ein Blick auf dem Weg nach unten, sofort verstanden, sodass Gäste die Rezeption bereits informiert erreichen.
Premium-Flugbegleitung für Gäste in Transit
Jeder Gast erhält eine gebrandete Begleitseite in seiner Sprache. Live-Flugstatus, Abfahrtszeit, Ihr Shuttle oder Taxi-Partner — alles mit einem Tap. Premium-Pläne enthalten 50 Trips/Monat kostenlos.
- Eine persönliche Begleitseite für jeden Gast in seiner Sprache
- Smart Departure Coach nutzt Live-Verkehr für die Empfehlung
- Konfigurierbarer Transport-Flow: Hotel-Shuttle, Taxi-Partner oder Direktanruf
Preise
Preispläne
Wählen Sie den perfekten Plan für Ihr Hotel
Basic
Perfekt für einzelne Hotels in Flughafennähe
- 1 Flughafen
- Echtzeit-Flugdaten
- Eigenes Logo
- Markenfarben
- E-Mail-Support
Pro
Ideal für Business-Hotels und Resorts
- Bis zu 3 Flughäfen
- Echtzeit-Flugdaten
- Eigenes Logo & Farben
- Wetter-Widget
- 5 Info-Folien
- 2 Sprachen
- Priority-Support
Premium
Für Hotelketten und Premium-Häuser
- Unbegrenzte Flughäfen
- Echtzeit-Flugdaten
- Komplette Marken-Suite
- Wetter-Widget
- Unbegrenzte Folien
- Alle 42 Sprachen
- Analyse-Dashboard
- Dedizierter Support
Brauchen Sie eine maßgeschneiderte Lösung für Ihre Hotelkette?
Vertrieb kontaktierenInternationale Gäste: häufige Fragen
42 Sprachen, von Englisch, Deutsch, Spanisch und Französisch bis hin zu Chinesisch, Arabisch, Japanisch, Hindi, Thailändisch und mehr — mit voller Rechts-nach-links-Unterstützung für Arabisch, Hebräisch und Persisch.
Die Tafel durchläuft automatisch die von Ihnen gewählten Sprachen, in einem von Ihnen festgelegten Intervall (30 Sekunden bis 2 Minuten), sodass Gäste jeder Nationalität ihren Flug sehen, ohne etwas zu berühren.
Ja — Arabisch, Hebräisch und Persisch werden in der korrekten Schrift und Richtung dargestellt, nicht als lateinische Transliteration, sodass sie sich für Ihre Gäste natürlich lesen.
Über 13.000 kommerzielle Flughäfen mit IATA-Code in über 200 Ländern — Sie wählen die aus, von denen Ihre internationalen Gäste abfliegen.
Die Lobby-Tafel rotiert automatisch durch alle von Ihnen gewählten Sprachen; die gästeindividuelle Flight-Concierge-Begleitseite ermöglicht es einem einzelnen Gast, alles in seiner eigenen Sprache zu sehen.
Ja — wählen Sie genau die Sprachen, die Ihre Gästezusammensetzung braucht, oder nutzen Sie den vollen Satz. Sie haben die Kontrolle über das Portal.
Nein — die Tafel läuft in einem Standard-Browser auf jedem Smart-TV oder Tablet; alle 42 Sprachen und Schriften werden ohne zusätzliche Software dargestellt.
Keine Integration nötig — die Tafel läuft eigenständig. API-Zugriff ist in höheren Tarifen verfügbar.
Ja — Live-Daten für mehr als 13.000 Flughäfen mit einem Verfügbarkeitsziel von 99,9 %, automatisch aktualisiert, sodass kein Gast in irgendeiner Sprache falsch informiert wird.
Weitere Lösungen entdecken
Finden Sie die perfekte Fluganzeige für Ihren Immobilientyp
Geben Sie jedem internationalen Gast das Gefühl, zu Hause zu sein
Richten Sie Ihre mehrsprachige Flugtafel in Minuten ein — 7 Tage kostenlos.
Keine Hardware, kein IT-Projekt, kein Vertrag.